Arriba
 

Nuestro servicio de traducción

Tu traducción está en buenas manos.

Tu traducción está en buenas manos.

Francés > Español

Español > Francés

La fase de traducción

Cualquiera que sea tu plazo o volumen de palabras para traducir, la fase de traducción se desarrolla en dos tiempos en torno a un riguroso trabajo de equipo: la traducción y el control de calidad antes de enviarla.

ETAPA 01 . Traducción de o hacia el español

En función de su envergadura, el proyecto de traducción que se nos confía lo realizará un único traductor o se repartirá entre dos traductores o más del equipo.

El(los) traductor(es) se adapta(n) a tus necesidades: en particular, siguen tus instrucciones en lo relativo a la terminología y respeta(n) escrupulosamente la memoria de traducción aportada.

ETAPA 02 . Control de calidad

Una vez terminada la traducción y antes de entregarla, realizamos la relectura y el control de calidad que giran en torno a cinco ejes:

– comprensión del texto original,
– fluidez del texto traducido,
– respeto de la terminología y resultado coherente,
– verificación de la ortografía, la gramática y los errores tipográficos,
– conformidad con la maquetación respecto al original.

Sectores tratados

Con un amplio abanico de competencias y la experiencia adquirida durante años, somos un equipo de traductores polivalentes y traducimos para varios sectores.

Para poder ofrecer una visión global de los sectores en los que trabajamos, te invitamos a consultar los ámbitos en los que trabajamos para nuestras agencias clientes.

Comercial, mercadotecnia y turismo

Estudios de mercado, comunicados de prensa, folletos, campañas publicitarias, impresos, carteles, desplegables, guías turísticas, cuestionarios, encuestas, páginas Web, menús para restaurantes, etc.

Técnico y científico

Pliegos de condiciones, normas, patentes, nomenclaturas, planos, manuales de utilización y de mantenimiento, fichas técnicas, presupuestos de obra, etiquetas, catálogos, estudios de viabilidad, publicaciones científicas, informes técnicos, etc.

Jurídico y financiero

Contratos, estatutos de sociedad, informes anuales, balances de empresa, registro mercantil, sentencias, actas, condiciones generales de venta, actas de estado civil, correo jurídico, documentos notariales, etc.

Médico y farmacéutico

Prospectos, análisis médicos, publicaciones, resultados de ensayos clínicos, estudios de toxicidad, balances de salud, informes de conferencias, documentos farmacéuticos, informes de peritaje médico, etc.