{"id":13423,"date":"2017-12-14T16:01:27","date_gmt":"2017-12-14T16:01:27","guid":{"rendered":"https:\/\/alt-co.fr\/?page_id=13423"},"modified":"2023-01-30T10:11:56","modified_gmt":"2023-01-30T10:11:56","slug":"servicios","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/alt-co.fr\/es\/servicios\/","title":{"rendered":"Nuestro servicio de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=\u00bb.vc_custom_1510927217185{padding-top: 7% !important;padding-bottom: 7% !important;background-color: #da5925 !important;}\u00bb][vc_column][vc_single_image image=\u00bb13338″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb css_animation=\u00bbfadeIn\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1510929633264{padding-bottom: 20px !important;}\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1513266619776{padding-bottom: 60px !important;}\u00bb]<\/p>\n

Tu traducci\u00f3n est\u00e1 en buenas manos.<\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1675073132004{margin-right: -5px !important;}\u00bb]<\/p>\n

Ingl\u00e9s > Franc\u00e9s<\/h3>\n

Espa\u00f1ol > Franc\u00e9s<\/h3>\n

Franc\u00e9s > Espa\u00f1ol<\/h3>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\u00bbgrid\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1507803193102{padding-top: 117px !important;padding-bottom: 53px !important;background-color: #f7f7f7 !important;}\u00bb][vc_column offset=\u00bbvc_col-lg-6 vc_col-md-12″]\n\t\n \n\t\t\t<\/i>\n\t\t\t <\/span>\n\n\t[vc_empty_space height=\u00bb5px\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1510926925440{margin-right: -5px !important;}\u00bb]<\/p>\n

La fase de traducci\u00f3n<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00bb10px\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1511187316520{padding-right: 5px !important;}\u00bb]Cualquiera que sea tu plazo o volumen de palabras para traducir, la fase de traducci\u00f3n se desarrolla en dos tiempos en torno a un riguroso trabajo de equipo: la traducci\u00f3n y el control de calidad antes de enviarla.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00bb50px\u00bb][\/vc_column][vc_column offset=\u00bbvc_col-lg-6 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tETAPA 01 . Traducci\u00f3n de o hacia el espa\u00f1ol\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]En funci\u00f3n de su envergadura, el proyecto de traducci\u00f3n que se nos conf\u00eda lo realizar\u00e1 un \u00fanico traductor o se repartir\u00e1 entre dos traductores o m\u00e1s del equipo.<\/p>\n

El(los) traductor(es) se adapta(n) a tus necesidades: en particular, siguen tus instrucciones en lo relativo a la terminolog\u00eda y respeta(n) escrupulosamente la memoria de traducci\u00f3n aportada.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tETAPA 02 . Control de calidad\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]Una vez terminada la traducci\u00f3n y antes de entregarla, realizamos la relectura<\/strong> y el control de calidad<\/strong> que giran en torno a cinco ejes:<\/p>\n

– comprensi\u00f3n del texto original,
\n– fluidez del texto traducido,
\n– respeto de la terminolog\u00eda y resultado coherente,
\n– verificaci\u00f3n de la ortograf\u00eda, la gram\u00e1tica y los errores tipogr\u00e1ficos,
\n– conformidad con la maquetaci\u00f3n respecto al original.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\u00bbgrid\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1507803185277{padding-top: 117px !important;padding-bottom: 53px !important;}\u00bb][vc_column offset=\u00bbvc_col-lg-6 vc_col-md-12″]\n\t\n \n\t\t\t<\/i>\n\t\t\t <\/span>\n\n\t[vc_empty_space height=\u00bb5px\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1510926156319{padding-right: 10px !important;}\u00bb]<\/p>\n

Sectores tratados<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00bb10px\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1510926262203{padding-right: 5px !important;}\u00bb]Con un amplio abanico de competencias y la experiencia adquirida durante a\u00f1os, somos un equipo de traductores polivalentes y traducimos para varios sectores.<\/p>\n

Para poder ofrecer una visi\u00f3n global de los sectores en los que trabajamos, te invitamos a consultar los \u00e1mbitos<\/a>\u00a0en los que trabajamos para nuestras agencias clientes.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00bb50px\u00bb][\/vc_column][vc_column offset=\u00bbvc_col-lg-6 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tComercial, mercadotecnia y turismo\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]Estudios de mercado, comunicados de prensa, folletos, campa\u00f1as publicitarias, impresos, carteles, desplegables, gu\u00edas tur\u00edsticas, cuestionarios, encuestas, p\u00e1ginas Web, men\u00fas para restaurantes, etc.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tT\u00e9cnico y cient\u00edfico\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]Pliegos de condiciones, normas, patentes, nomenclaturas, planos, manuales de utilizaci\u00f3n y de mantenimiento, fichas t\u00e9cnicas, presupuestos de obra, etiquetas, cat\u00e1logos, estudios de viabilidad, publicaciones cient\u00edficas, informes t\u00e9cnicos, etc.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tJur\u00eddico y financiero\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]Contratos, estatutos de sociedad, informes anuales, balances de empresa, registro mercantil, sentencias, actas, condiciones generales de venta, actas de estado civil, correo jur\u00eddico, documentos notariales, etc.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tM\u00e9dico y farmac\u00e9utico\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]Prospectos, an\u00e1lisis m\u00e9dicos, publicaciones, resultados de ensayos cl\u00ednicos, estudios de toxicidad, balances de salud, informes de conferencias, documentos farmac\u00e9uticos, informes de peritaje m\u00e9dico, etc.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css=\u00bb.vc_custom_1510927217185{padding-top: 7% !important;padding-bottom: 7% !important;background-color: #da5925 !important;}\u00bb][vc_column][vc_single_image image=\u00bb13338″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb css_animation=\u00bbfadeIn\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1510929633264{padding-bottom: 20px !important;}\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1513266619776{padding-bottom: 60px !important;}\u00bb] Tu traducci\u00f3n est\u00e1 en buenas manos. [\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1675073132004{margin-right: -5px !important;}\u00bb] Ingl\u00e9s > Franc\u00e9s Espa\u00f1ol > Franc\u00e9s Franc\u00e9s > Espa\u00f1ol [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\u00bbgrid\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1507803193102{padding-top: 117px !important;padding-bottom: 53px !important;background-color: #f7f7f7…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/alt-co.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13423"}],"collection":[{"href":"http:\/\/alt-co.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/alt-co.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/alt-co.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/alt-co.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13423"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/alt-co.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13673,"href":"http:\/\/alt-co.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13423\/revisions\/13673"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/alt-co.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}