{"id":13409,"date":"2017-11-30T15:44:50","date_gmt":"2017-11-30T15:44:50","guid":{"rendered":"https:\/\/alt-co.fr\/?page_id=13409"},"modified":"2023-01-30T10:19:09","modified_gmt":"2023-01-30T10:19:09","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/alt-co.fr\/en\/services\/","title":{"rendered":"Our translation service"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1674920376763{padding-top: 7% !important;padding-bottom: 7% !important;background-color: #da5925 !important;}”][vc_column][vc_single_image image=”13338″ img_size=”full” alignment=”center” css_animation=”fadeIn” css=”.vc_custom_1510929633264{padding-bottom: 20px !important;}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1675073942547{padding-bottom: 60px !important;}”]<\/p>\n

We translate into French and Spanish<\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1675073799012{margin-right: -5px !important;}”]<\/p>\n

English > French<\/h3>\n

Spanish > French<\/h3>\n

French > Spanish<\/h3>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=”grid” css=”.vc_custom_1507803193102{padding-top: 117px !important;padding-bottom: 53px !important;background-color: #f7f7f7 !important;}”][vc_column offset=”vc_col-lg-6 vc_col-md-12″]\n\t\n \n\t\t\t<\/i>\n\t\t\t <\/span>\n\n\t[vc_empty_space height=”5px”][vc_column_text css=”.vc_custom_1512056170044{margin-right: -5px !important;}”]<\/p>\n

The translation phase<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”10px”][vc_column_text css=”.vc_custom_1512056201988{padding-right: 5px !important;}”]Regardless of your deadline or the volume of words to be translated, the translation phase involves a strict work team in two stages: The translation and quality checks before delivery.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50px”][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-6 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tSTAGE 01 . Translation into French\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]Depending on its volume, the translation project that you have entrusted to us will be translated by a single translator or divided up between two or more translators.<\/p>\n

Our French-speaking translators adapt to your needs. They follow your instructions, particularly concerning terminology, and strictly abide by any translation memories or glossaries you provide.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n

\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tSTAGE 02 . Quality Control\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]Once the translation has been finished and before final delivery, our team proof-reads<\/strong> and runs quality checks<\/strong> on five areas:<\/p>\n

– comprehension of the source text,
\n– readability of the translated text,
\n– adherence to terminology and a well-rounded result,
\n– checking spelling, grammar and typos,
\n– formatting to match the original text.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=”grid” css=”.vc_custom_1507803185277{padding-top: 117px !important;padding-bottom: 53px !important;}”][vc_column offset=”vc_col-lg-6 vc_col-md-12″]\n\t\n \n\t\t\t<\/i>\n\t\t\t <\/span>\n\n\t[vc_empty_space height=”5px”][vc_column_text css=”.vc_custom_1512056384500{padding-right: 10px !important;}”]<\/p>\n

Translation fields<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”10px”][vc_column_text css=”.vc_custom_1512056432955{padding-right: 5px !important;}”]Having built up skills and experience over the years, our multi-disciplinary team of translators can work in different fields.<\/p>\n

To give you an idea of the sectors where we work, feel free to check out our past work<\/a> on behalf of our agency customers.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50px”][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-6 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tBusiness, marketing and tourism\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]Market studies, press releases, brochures, advertising campaigns, catalogues, posters, flyers, tourist guides, questionnaires, surveys, websites, restaurant menus, etc.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tTechnical and scientific\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]Technical specifications, standards, patents, nomenclatures, plans, user and maintenance manuals, technical sheets, job quotes, labels, catalogues, feasibility studies, scientific publications, technical reports, etc.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tLegal and financial\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]Contracts, business statutes, annual reports, company reports, Kbis extracts, sentences, minutes, general sales conditions, vital records, lawyer’s letters, sworn documents, etc.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\n\t\t\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n<\/span>\n\n\t\t\n\t\tMedical and pharmaceutical\t<\/span>\n<\/span>\n<\/h5>\n
\n\t
\n\t\t[vc_column_text]Instructions, medical tests, publications, clinical trial results, toxicity studies, health reports, conference reports, pharmaceutical documents, medical appraisal reports, etc.[\/vc_column_text]\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1674920376763{padding-top: 7% !important;padding-bottom: 7% !important;background-color: #da5925 !important;}”][vc_column][vc_single_image image=”13338″ img_size=”full” alignment=”center” css_animation=”fadeIn” css=”.vc_custom_1510929633264{padding-bottom: 20px !important;}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1675073942547{padding-bottom: 60px !important;}”] We translate into French and Spanish [\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1675073799012{margin-right: -5px !important;}”] English > French Spanish > French French > Spanish [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=”grid” css=”.vc_custom_1507803193102{padding-top: 117px !important;padding-bottom: 53px !important;background-color: #f7f7f7…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/alt-co.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13409"}],"collection":[{"href":"http:\/\/alt-co.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/alt-co.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/alt-co.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/alt-co.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13409"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/alt-co.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13675,"href":"http:\/\/alt-co.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13409\/revisions\/13675"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/alt-co.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}